影响标书翻译价格的因素是什么?

作者:管理员发布时间:2021-12-21 13:45:51浏览次数:562

  很多公司在竞标前都要委托专业的翻译公司进行标书翻译,上海臻云翻译公司给大家分享影响标书翻译价格的因素是什么?

  Many companies entrust professional translation companies to translate their bids before bidding. Shanghai Zhenyun translation company will share with you what factors affect the price of bid translation?

  一、相信很多打算在国际上参加竞标的公司在委托专业机构进行标书翻译的时候,不难发现标书翻译价格要比其他类型的文件翻译价格高很多,这是因为从翻译难度上标书翻译对于翻译人员的专业要求更高,而且还要求翻译人员了解具体国家和地区的法律和金融知识才行,只有了解很多领域的知识才能确保翻译好标书。

  1、 I believe that when many companies planning to participate in international bidding entrust professional institutions to translate bids, it is not difficult to find that the price of bid translation is much higher than that of other types of documents, because bid translation has higher professional requirements for translators in terms of translation difficulty, In addition, translators are required to understand the legal and financial knowledge of specific countries and regions. Only by understanding the knowledge in many fields can we ensure a good translation of bids.

  二、说到标书翻译价格的因素,自然和具体所翻译的语言以及要求有关,比如本身就是翻译成稀有的小语种,而且还要再配上中文和英语,这样一份复杂的标书就要被范围成三个语言,而且还要确保翻译的内容足够专业才行,所以这对于翻译人员的要求很高,而且耗时也会更高。

  2、 When it comes to the factors of bid translation price, it is naturally related to the specific language and requirements to be translated. For example, it is translated into a rare small language, coupled with Chinese and English. Such a complex bid must be divided into three languages, and the translation content must be professional enough. Therefore, it is very demanding for translators, And it will take more time.

  三、标书翻译价格自然也会收到涉及到的内容,通常情况下标书翻译已经涉及到具体国家和地区的法律知识和金融知识,而且因为竞标行为所在行业的不同,因此还会涉及到具体行业的知识,而这就又再一次的增加了翻译人员的工作量,因此才会出现标书翻译价格要远远高于其他翻译资料的价格。

  3、 The bid translation price will naturally receive the content involved. Generally, the bid translation has involved the legal knowledge and financial knowledge of specific countries and regions, and because the bidding behavior is in different industries, it will also involve the knowledge of specific industries, which once again increases the workload of translators, Therefore, the translation price of the bid is much higher than that of other translation materials.

翻译公司

    全国咨询电话(24H):400-661-5181

服务热线

400-661-5181

扫一扫,添加微信