The translation of medical papers is very professional and requires a high level of translation. The translator must have a good understanding of medical knowledge and terminology. What are the methods of sharing medical paper translation with Shanghai Zhenyun translation company?
1. The extension method is adopted
In the translation of medical papers, there are many Chinese English translation, which makes it easy to meet some words that can not find corresponding meaning in English dictionary. If it is hard to translate or translate directly, it can not express the original meaning accurately and cause misunderstanding. At this time, the extension method is chosen to flexibly select the appropriate words or phrases for translation on the premise of keeping the meaning of English words.
2. Add and delete method
Also take Chinese English translation as an example. Because of the differences in the usage, sentence structure and expression of Chinese and English languages, it is often necessary to add some words not in the original text in the process of Chinese English translation, so that the Chinese can express the original text smoothly and faithfully. In order to ensure the refinement of sentences, the author thinks that the Chinese and English languages are not in the same way, The redundant words and sentence elements can be deleted without affecting the translation. However, this should be based on the premise of faithful original.
3. Use word conversion and professional terms
In English translation of medical papers, words belonging to some part of speech in a sentence should be replaced with another. The translation can be smoothly and naturally and in accordance with the corresponding language expression by means of word conversion. In the field of medical translation, there are many scientific and professional terms. It is necessary to use translation techniques carefully and reasonably.
Only by mastering and using the corresponding translation skills can the translation efficiency be improved in the condition of ensuring the quality of medical papers translation. As a professional medical paper translation company, letitung provides high-quality and compliant medical translation services for pharmaceutical, biotechnology, medical equipment and health care and other life sciences industries. In terms of translation of medical articles, the scope of service includes medical publication journals (journals, newspapers, magazines, books, etc.), translation of medical papers and medical literature, International / National Symposium minutes, research reports, medical manuscripts, clinical research reports and other forms of medical translation.