译员需要具备怎样的翻译技巧?

作者:管理员发布时间:2020-10-13 17:24:24浏览次数:48

  翻译涉及的范围非常广泛,掌握一些技巧才能将翻译的工作完成的更加的出色,上海臻云翻译公司给大家分享译员需要具备怎样的翻译技巧?

  Translation involves a wide range of areas, master some skills to complete the translation work more excellent, Shanghai Zhenyun translation company to share with you what kind of translation skills translators need to have?

  首当其冲的当然是语言的能力。翻译最重要的就是清楚的知道原文所要表达的意思并且将它清楚完善的表达出来,因此译员必须要具备扎实的语言功底,不仅仅是英语的,中文的也很重要,需要两门语言都掌握的很透彻。

  The first thing to bear the brunt is, of course, language ability. The most important thing in translation is to clearly know the meaning of the original text and express it clearly and perfectly. Therefore, the interpreter must have solid language skills, not only in English, but also in Chinese, which requires a thorough mastery of both languages.

  其次是专业的知识以及调查的能力。对于上海翻译公司来说,想要把翻译这行做好,所要接触的行业领域应该十分的广泛,很多单词在不同的行业来说,翻译出来的意思也是不相同的,不能只停留在表面的现象,如果没有相关的专业知识的话,就不能很准确的译出这层意思了。但是即使掌握了很多的专业知识,也会有不懂的内容单词,这就需要考察译员的调查能力了,要通过不同的方法获取信息,大大弥补知识上的不足,在实战的经验中不断的总结,提高自己的调查能力。

  Secondly, professional knowledge and investigation ability. For Shanghai translation companies, if they want to do a good job in translation, they should contact a wide range of industries. For many words in different industries, the meaning of the translated words is not the same. They can not only stay on the surface of the phenomenon, if there is no relevant professional knowledge, it can not be very accurate to translate this meaning. However, even if you have mastered a lot of professional knowledge, there will be some words that you don't understand. Therefore, we need to investigate the investigation ability of the interpreter. We should obtain information through different methods to make up for the lack of knowledge. We should constantly sum up in the actual combat experience to improve our investigation ability.

  最后是翻译能力。不管你将原文理解的多么的清晰透彻,如果不能将它转化成目标语言,那也毫无意义,翻译不仅要忠实原文,将它译成让读者容易理解的文字,还需要将作者做要表达的情感也淋漓尽致的表现出来。这就是要磨练译员的翻译能力了。

  Finally, translation ability. No matter how clear and thorough you understand the original text, if you can't translate it into the target language, it's meaningless. Translation should not only be faithful to the original text, but also express the feelings the author wants to express. This is to hone the translator's translation ability.

翻译公司

    全国咨询电话(24H):400-661-5181

服务热线

400-661-5181

扫一扫,添加微信