Korean is a language that many people are interested in now. Korean translation is not only to translate the original materials, but also to translate articles that conform to Korean logic based on the original translation. What are the common methods of Korean translation shared by Shanghai Zhenyun artificial translation agency?
1. Sentence component transformation translation: due to the reasons of expression habits and word order, sentence components have also changed. For example, sometimes the subject in a Chinese sentence changes into an object after being translated into Korean.
2. Reverse translation: in order to meet the needs of expression and modification, or because of different expression habits, reverse translation techniques are often used for language conversion. For example, the original text is originally a negative sentence, but because of the need of expression, translation becomes a positive sentence.
3. Reductive transformation translation: in Korean, there are many idioms and common sayings that are translated from Chinese to Italian. When they are translated into Chinese, only reductive transformation is needed.
4. The translation method of fake loan conversion: due to the different political, economic, historical and cultural reasons and local customs of different countries, there will be special words belonging to them. The conversion of such words can neither find the corresponding objects nor restore them. When free translation is not ideal enough, we should use the technique of borrowing, that is, using similar or similar words to replace special words.
5. Part of speech conversion translation: according to the expression habits of the translation, the translator often transforms the part of speech in the original text into another part of speech expression, which is called part of speech conversion. Of course, this conversion of part of speech can not be separated from the content of the original, and the purpose of changing part of speech is still to better reflect the content of the original.