您现在的位置:首页 > 新闻 > 行业资讯

如何判断上海翻译公司是否专业

发布时间: 2019-01-18

来源: 上海臻云翻译

上海市作为中国外企数量较多的城市,项目和贸易对接时经常会需要翻译公司的协助,所以相应而言上海翻译公司的数量也远多于其他城市。许多客户在联系供应商招标的时候,经常会为上海翻译公司怎么选择犯难。那么,应该怎样判断一家翻译公司的专业程度呢?

如何判断上海翻译公司是否专业

一、根据CSA排名

Commonsenseadvisory简称CSA,是一家专业的给全球语言服务供应商排名的公司,在这家公司的官网上可以查询到整个上海翻译公司价格表和排名表,其可以显示已经上市并且价格偏高的公司,相对于同行来说肯定是更为专业的。

二、根据翻译案例和合作伙伴

很多上海翻译公司的网站中都会列出自己的合作伙伴以及翻译案例,如果供应商官网的合作伙伴都是为人熟知、值得信赖的大企业,证明这家供应商的专业指数一定非常的高。而翻译案例则是判断上海翻译公司水平更直观的方式,有机翻痕迹的一眼就可以鉴别出来。

三、根据报价

俗话说“便宜没好货,好货不便宜”,报价较为昂贵的上海翻译公司是建立在雇佣报价较高的译者上的,而相对较高的报价也对应了较高的翻译水平。专业的上海翻译公司内部通常有固定的利润额度,定价也比较稳定,短期内不会大幅变动。

四、根据翻译流程

专业的上海翻译公司会在收到订单后挑选指派给擅长的译员,待译员交稿后经由公司专家审稿、修改后再返回给客户。审稿、修改这一步骤通常决定了翻译公司之间的专业水平差距,对于译者的初稿进行编辑、评审、排版,其工作难度并不低于翻译本身。

以上提到的就是判断一家翻译公司专业程度的几个角度,有需求的客户可以参考这些标准对供应商进行筛选和检测,尽量挑选专业程度较高的翻译公司。同时可以根据需求的方向来挑选专长不同的翻译公司,以免再苦苦纠结于上海翻译公司哪找的问题。