24小时服务热线: 400-661-5181
典型案例 Case
Hot Products / Hot Products
2019 - 06 - 10
2019 - 06 - 10
联系我们
联系我们
电话: 400-661-5181
邮箱: sh@truelingo.cn
地址: 上海市徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦1910室
Case 听译服务

我公司长期以优质的服务和专业的水平为客户提供英语、法语、德语、西班牙语、俄语等语种的听译服务

20189月初,我公司接到一项听译服务任务。客户是湖北电视台,他们一个城市纪录片需要专业的法语翻译人员进行听译,纪录片时长50分钟,需要法语能力十分强的翻译者,翻译语言要十分优美,完整表达意思,他们当时只能提供给我们音频。

接到任务后,我公司立即组织法语组翻译人员商讨谁来负责,后来把任务交给了一名有着20年法语翻译经验的翻译者。拿到材料后翻译人员没有着急做听译,反而是把音频听了几遍,清楚了解了音频的主要内容,并且对于一些专业地名和文化历史专业名词我们工作人员反复查阅了资料,确保翻译的准确无误。拿到音频后的第三天,翻译人员开始了听译工作,由于片子较长,专业名词众多,翻译难度较大,并且要求语句和原文风格一致,经过一周的听译工作后,初稿完成,我公司又组织法语组翻译人员再次商讨修改润色,将稿件发给客户,客户对翻译内容满意,并托付我公司帮忙后期的配音。我公司利用现有的现金的配音设备,选取声音素质较高的专业法语配音人才,完成了此次听译服务。配音发给客户后,客户要求语气能不能再丰富一些,把原来的听译稿润色的语气感更强一些。根据客户的要求我们再次修改,最后作品得到了客户的一致好评。

听译服务无论是对听译者还是配音人员来说挑战都十分巨大,此次圆满的完成任务有赖于公司有关人员的有效合作。

湖北电视台-听译服务


上一篇:卡地亚下一篇:无
Case / Related Case
回到顶部
Case / 相关推荐
2019 - 06 - 13
帝泽家用电器(上海)贸易有限公司于2012年3月成立于中国上海,是由杭州老板电器股份有限公司与西班牙FAGOR法格集团共同控股的合资公司,注册资金8000万元人民币。公司主要经营De Dietrich品牌(全球叁大奢侈厨电品牌之一)的所有厨房电器产品在中国区的市场销售工作,随着合资公司的建立,De Dietrich品牌厨电将吹响法国高端奢侈厨电品牌进军中国市场的号角。在成立初期,帝泽家用电器挑选了...
2019 - 06 - 13
上海上影英皇文化发展有限公司,是上海电影集团公司与香港英皇娱乐集团合作成立的一家影视娱乐与演艺经纪公司。2009年,上影英皇投资过亿元制作发行了央视开年穿越剧《神话》(国际巨星成龙担任总监制、著名导演唐季礼担任艺术总监、胡歌、白冰等主演)、《孽债2》(姚笛、赵有亮、张默等主演)、《红色电波》(郭晓冬、刘小锋、秦岚等主演)、《泡沫之夏》(黄晓明、大S、何润东)以及《利剑》(刘小锋、韩雪、申军谊等主演...
2019 - 06 - 13
随着我国影视业的发展,剧本翻译工作越来越常见,我公司长期提供专业的各类语言的剧本翻译工作。2018年10月,我公司接到万达影业的电话,客户说公司将根据一部法语小说来改编一部电影,现在只能提供法语版本的剧本,需要专业的剧本翻译工作者将之翻译成中文剧本,要求翻译作品流畅,语言符合中国人的审美水平。接到任务后,我公司立即组织法语翻译小组,商讨具体的翻译方案,考虑到翻译工作量大,此次剧本翻译工作由法语翻译...
2019 - 06 - 13
电视会议、记者招待会、广告宣传片……留声机的发明在今天诸多的商务场合发挥着举足轻重的作用,但随着生活的不断进步,怎样把无形的声音转换为有形的文字逐渐成了人们进一步的需求。需求带动市场,听译、多媒体翻译乃至影视配音日渐发展起来,成为各翻译公司重点开发的领域。不知是有先见之明,还是洞察市场的目光太敏锐,在听译、配音还属社会的新名词之时,上海臻云翻译就已开始成立并重点发展这块领域了。商海浮沉不定、市场云...
上海臻云翻译服务有限公司
扫微信
询价享优惠
联系我们
Copyright ©2019 - 2020 上海臻云翻译服务有限公司
犀牛云提供企业云服务
地址:上海市徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦1910室
电话:400-661-5181
传真:
邮编:
sh@truelingo.cn