24小时服务热线: 400-661-5181
典型案例 Case
Hot Products / 热卖产品
2019 - 06 - 10
2019 - 06 - 10
Hot News / 热点新闻
2019 - 06 - 13
点击次数: 12
国际交流往来的频繁致使翻译行业在近几年也逐渐迎来发展的黄金时期,但是不管有翻译需求的企业找寻上海翻译公司还是个体译员都需要承担一定的费用支出,即便是拿着同样的一份文件交给不同的上海翻译公司给出的报价也不完全一样。那么都有哪些因素会影响到上海翻译公司的报价呢?因素之一、翻译文件的难易度以及对翻译质量的要求上海作为一个经济非常发达的一线大型城市对外贸易往来要明显的多于其他普通城市,而且在上海地区翻译行...
2019 - 02 - 21
点击次数: 6
随着我国对外开放水平的不断提升,各类翻译日渐火热,国内大大小小的翻译公司星罗棋布,翻译类型也是日趋扩大。但是目前翻译行业并没有特别标准的定价,影响翻译价格的因素有些呢?为什么翻译价格不是确定的呢?接下来上海臻云翻译服务有限公司为您解答。首先,翻译的语种不同,价格自然不同。像德语、法语、俄语、西班牙语等小语种的翻译毕竟没有像英语那么简单,语言不同,翻译价格区别很大,最贵的也可以达到五六百千字;其次翻...
2018 - 11 - 22
点击次数: 3
翻译盖章简单的来说也都是经过了中华人民共和国工商局行政管理机构的正式登记注册的翻译机构来进行相关的盖章的,他们是对于客户的委托翻译文件进行准确的翻译,并且在翻译的文章上也已经打印上了相关的翻译机构的印章,那么这样的一种服务行为本身也都属于翻译盖章,很多时候可能大家想要了解的就是这些翻译盖章的具体要求。(1)加盖印章的位置在翻译盖章的时候,一般来说所有的印章都是加盖在文件每页的右下角,也可以加盖在文...
2018 - 11 - 22
点击次数: 4
最近几年随着全球信息经济一体化的发展,国内的影视行业基本上也有着空前绝后的发展,不过国外的影片进入到国内市场的时候是特别受到观众喜欢的,字幕作为观众想要了解这部影片的重要内容,相对来讲他们的剧情发展已经成为了重要的载体,而且有着其他类型的翻译所一样的地方配音字幕翻译,通常来讲,这些字母翻译除了要求通俗易懂之外,还要有着一定的感染力,那么怎样才能够做好字幕翻译,这里面将有着更多的方式和方法。还原原词...
2018 - 11 - 18
点击次数: 2
陪同口译本身也都是将一种语言描述的内容,通过另一种的语言描述的内容表达出来的一种活动,当然不同的民族将有着特定的文化特色或者是文化的背景,在陪同口译的时候,一定要把相关的工作给做好了,这其中涉及到更多跨文化交际方面的知识,而且不同的民族在相互交流的过程当中将有着自身的一些沟通方案,通过各种不同的沟通形式将能够展现出自身的文化冲突,这些都是难以避免的,所以陪同口译就成为了跨文化交际当中最重要的一方面...
2018 - 11 - 18
点击次数: 5
2018年11月16日至17日,上海臻云翻译为青岛友好城市教育国际研讨会提供了出色的英语同声翻译,受到了主办方和嘉宾的一致好评。我们将继续为我们的客户提供更优质的口译服务。
联系我们
联系我们
电话: 400-661-5181
邮箱: sh@truelingo.cn
地址: 上海市徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦1910室
Cases 德语
案例名称: 腾讯-德语翻译
说明: 经过长达半年的谈判和现场考察,上海臻云翻译公司与腾讯公司于今年5月份达成多语种游戏翻译合同,涉及英语翻译,日语翻译,韩语翻译,法语翻译,德语翻译,俄语翻译,西班牙语翻译,越南语翻译等8种语言,文字数量达到300万字。该项目将持续较长时间。腾讯和上海臻云双方已经共同圈定了核心翻译人员,以便熟悉和随时应对项目所需的翻译任务,及时沟通,不断更新术语库,以保障项目的连贯性和所有翻译工作的顺利进行。其实,上海臻云在游戏翻译方面积累了不少的经验。早在2010年,经过严格的筛选及测试,上海臻云已与EA达成合作关系,为其翻译了多款游戏。截止当前,我们累计为该客户提供的翻译量达到近千万字,高质量和周到的服务赢得了客户一致好评。
案例名称: 亚马逊-德语翻译
说明: 随着全球电商的发展,中国越来越多的产品通过网络走出国门,销往世界,即使在遥远的德国,也能常常看到中国生产的产品活跃于市场,中德商品买卖广泛涉及到了德语翻译。众所周知,德语是学习难度十分高的一种语言,词汇众多,句型复杂,入门学习已经是相当有难度,而要做好德语翻译工作,对于一般人来说十分有难度。而我公司聚集了专业的德语翻译团队,2018年5月初我公司接到深圳迈科联发科技有限公司的电话,客户说他们长期从事亚马逊德国销售的跨境电商工作,有一批中国产品介绍要翻译成德语上传到产品介绍并且发给德国客户那去。接到材料后公司立刻联系德语翻译团队,分配任务,并且要求翻译一定要句式正确,用词得当。我公司四名翻译人才通过相互协商协作在一周的时间里将初稿完成发给德语组组长审核,初稿存在的少量的句法问题在第一时间内得到了解决。但是德语组组长始终坚持负责谨慎的态度,一遍遍核查初稿,并且和翻译组探讨更好的句式说法,经过反复的修改,我公司于两周后将稿件发给了客户。客户那边说先发给德国客户帮忙看看有没有大问题,后经反馈说我们一些句子还需要稍微润色更生动,于是相关人员立即行动,在两天的时间内快速高效的完成了最后的润色工作。整个翻译工作从初稿到定稿持续了两周。此次公司克服了重重困难,完成了高难度的德语翻译工作,客户反馈较好,并且有长期的合作意向。
说明: 创制于1902年的云南白药已经有100多年的历史,自从创始人曲焕章的妻子将药方献给政府后,云南白药就一直是中国政府级的绝密制剂。虽然江湖中流传着各种配方,但都被一一否认,其神秘化程度绝不亚于可口可乐。云南白药也凭借着神秘化的配方以及良好的药效,获得了三次国家优质产品奖章。1993年,云南白药成功在深交所上市。翻译项目:与德国拜尔斯道夫公司的合作项目书的专业笔译已经部分会议口译和陪同口译翻译语言:中文翻译德文,会议口译,陪同口译翻译领域:生物制药工作周期:20天2012年,云南白药开始与德国的拜尔斯道夫公司合作,“利用一切可以利用的力量”。这一策略和华为走向国际化道路所采取的方法有着异曲同工之处。期间,臻云翻译在云南白药与德国拜尔的合作过程中提供了专业资料的德文翻译服务以及部分会议口译和陪同口译服务。这是一份专业性极强的文书,对翻译的要求颇高。臻云翻译凭借这自己的人才优势,成立专项小组,对资料的专业程度进行分析,做到专业学科细化到特定领域,从而做到真正意义上专业对口。在全体成员的通力合作下,翻译任务顺利完成,受到了中外方客户很高的评价。
回到顶部
上海臻云翻译服务有限公司
扫微信
询价享优惠
联系我们
Copyright ©2019 - 2020 上海臻云翻译服务有限公司
犀牛云提供企业云服务
地址:上海市徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦1910室
电话:400-661-5181
传真:
邮编:
sh@truelingo.cn