您现在的位置:首页 > 服务 > 本地化

游戏翻译

臻云翻译(中国翻译行业领导品牌)郑重承诺:我们只为您安排拥有《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》的译员!


随着互联网行业的蓬勃发展,越来越多的国外游戏如潮水般涌入中国游戏市场。电子游戏已逐步渗透到了人们的日常生活中,无论是网络游戏还是单机游戏都有着无数狂热的玩家。就像是一场温柔的“文化入侵”,人们在游戏中学习、享受和感悟,用这种独特的娱乐方式消磨业余时间,充实着自己的心灵。


游戏翻译的好坏,影响着游戏质量好坏。游戏翻译并没有想象中的那么简单,游戏的翻译与文学翻译、自然科普类翻译不同,游戏的许多技能、装备的名称、术语具有特殊性,游戏UI、场景设置、人物设计、对话风格、游戏世界观、价值观等,因此游戏翻译者一定要懂游戏。玩家所看到的流畅的话语,在初期摆在译员面前的,却是一份毫无逻辑的文本,和一些附加说明。编译者们需要根据游戏内容来确定词汇的运用和翻译风格。


上海臻云游戏翻译公司

游戏翻译在目前为止是一种工作量非常大的翻译项目。为此,臻云翻译成立了专业的游戏翻译小组。接受游戏文本、游戏视频、游戏宣传等众多类型的翻译服务。服务语种包括常用语种(英日韩)以及其他小语种等,超过30个语种的游戏翻译服务。


作为上海地区一家专业的游戏翻译公司,我们全职专业游戏翻译团队中的成员不仅拥有优秀的翻译水平,而且还具有丰富的游戏行业背景。他们均毕业于国内外重点大学,拥有英语专业八级证书以及全国翻译专业资格(水平)考试二级或三级证书,也都曾在游戏公司工作过。在接到客户的具体任务之后,我们会按照稿件的专业和难易程度成立专门的翻译小组,并严格执行ISO9001翻译标准,遵循“一译二改三校四审”的原则,在专业排版之后为客户呈上高质量的译文。

 

臻云游戏翻译服务范围

中文游戏翻译

英语游戏翻译

日语游戏翻译

韩语游戏翻译

德语游戏翻译

法语游戏翻译

俄语游戏翻译

意大利语游戏翻译

西班牙语游戏翻译

葡萄牙语游戏翻译

阿拉伯语游戏翻译

越南语游戏翻译

泰语游戏翻译

土耳其语游戏翻译

印尼语游戏翻译

其他语种游戏翻译


上海臻云游戏翻译速度

完善的翻译体系,标准化的翻译流程,有效保证了翻译的质量。借助丰富的人才资源,上海臻云翻译公司根据客户对稿件交稿日期的要求不同,可以在保证翻译质量的前提下每天翻译3000-20000中文字符/外文单词,为客户提供最大的便利。


上海臻云游戏翻译质量保证

1. 人工翻译:我们坚持人工翻译,保证按时按质将译文交付给客户。

2. 免费试译:为了免除质量方便的顾虑,我们可以免费为客户提供免费试译服务。

3. 及时的响应服务:在翻译项目完成以后,我们会及时了解客户的反馈,处理客户所提出的意见建议,免费对稿件及时进行修改和润色。

4. 我们拥有强大的翻译技术支持(先进的计算机处理设备,多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输),先进的DTP排版技术(Photoshop、 Freehand、 Framemaker、 Pagemaker、 Acrobat、 CorelDarw、 Indesign等软件制图排版及设计)以及翻译辅助软件(例如TRADOS和SDL,可有效保证术语的统一)。

5.终身质保:我们对所有翻译项目提供无限期终身质保服务,您可以随时联系我们获取免费的售后服务。


上海臻云游戏翻译报价

作为中国翻译协会理事单位及美国翻译协会成员,上海臻云为您提供多语种、跨行业和高质量的一站式 笔译服务、口译服务、本地化服务和各类证件的翻译盖章服务。如需详细游戏翻译报价或咨询,请致电全国统一服务热线:400-661-5181,或发送电子邮件至sh@truelingo.cn与我们取得联系。我们会根据文件所涉及的领域和专业等因素确定一个最合理的游戏翻译服务报价。游戏翻译服务,上海臻云更专业。