您现在的位置:首页 > 案例 > 韩语

网易游戏-韩语游戏翻译

游戏全球化的趋势越来越明显,不仅很多游戏被我国引进来,我国的众多游戏也实现了走出去,从而游戏翻译也显得越来越重要。

20187月初,我公司受网易游戏的嘱托,他们有一新款游戏要被韩国引进,中文版游戏已经全部制作完成,现在需要根据中文版将之翻译成韩语版本。游戏涉及人物语言众多,需要翻译者先了解游戏的世界观,给足时间准备,只要求最后的效果要好。了解之后,我公司立即商讨确定了一名有游戏翻译经验的翻译人员,并嘱咐此次游戏翻译工作一定要力求完美,让客户满意。拿到中文版本后,翻译者没有着手翻译,而是将游戏流程了解清楚了,仔细了解了游戏的世界观和其他人物的设定,之后再提取了术语库,我公司将术语库发给客户满意之后开始着手翻译工作,整个游戏下来大概有30万的文本文字,在确保质量的前提下,我们要求翻译人员更加高效的完成,由于游戏人物关系复杂,涉及到很多传统文化专业术语,需要翻译人员逐个查阅资料,经过接近三周的翻译,初稿完成,我公司又组织韩语翻译小组对初稿的语言进行核查修改,确保人物语言和情境语言正确。稿件发给客户后,客户希望语言能再简洁一些,于是相关人员继续进行修改,最终花了一个月的时间定稿,一些细节根据客户的要求反复修改。

网易游戏-韩语游戏翻译

网易游戏对此次合作十分满意,夸赞我们服务态度好,并表示以后再有类似的游戏翻译希望能与我们继续合作。