您现在的位置:首页 > 案例 > 英语

黄冈市中心医院-英语医学翻译

由于现代医学技术的发展,一些国外先进的医疗设备被引进到国内医院,但因为语言障碍,医院通常会请专业翻译人员进行相关翻译,因而医学翻译对于医院来说也越来越重要。

 我公司于今年2月份接到了一次医疗翻译任务,当时黄冈市中心医院从美国进口了一批医疗器械,相关产品说明全部为全英文,专业名词众多,由于医院想尽快将器材投入正常使用,所以今年2月初联系了我们公司,要求尽快的安排专业人员进行翻译。公司根据医院的要求,将翻译任务派给了专业的翻译人员。由于医学翻译十分讲究准确性和专业性,公司反复跟翻译人员强调要细致认真,因为一个小差错可能会带来很大的问题。翻译人经过两周的工作,初步将初稿完成,但是经过公司翻译小组的审核之后发现,还是有几个专业术语存在一定的问题,为了解决难题,公司翻译小组开会讨论,并且与医院联系咨询相关问题,经过第二道修改之后,稿子发给医院复查,医院此次初步满意,但是医院进一步要求我们将器械的操作流程翻译的更加通俗一些,于是我公司翻译人员按照医院要求进行了三次修改。最终2月中下旬将稿件完整的发给了医院,这回医院领导十分满意,表扬我们翻译的很专业也很细致,以后遇到类似翻译的还愿意来找我们。

 医学翻译目前广泛存在于医疗领域当中,无论是对于医生、医院或者患者,都可能碰到语言不通的情况,作为一家专业的翻译公司,未来我们将继续提升我们的医疗翻译能力!

黄冈市中心医院-英语医学翻译