您现在的位置:首页 > 案例 > 西班牙语

中国船舶重工集团工程有限公司-西班牙语翻译

现如今西班牙语翻译随着国际贸易的发展在国内越来越受到重视,一些大型跨国贸易公司都需要进行西班牙语翻译工作。

20183月,我公司接到中国船舶重工集团国际工程有限公司的电话,客户说他们要和西班牙一个园林项目进行合作,他们已经把合作有关说明和工程项目计划书拟好了,但是公司暂时还没有人员能进行西班牙语翻译工作。客户要求我们派出一名专业的西班牙语翻译人才帮忙翻译这个项目的计划书和有关说明,计划书里涉及到专业名词和众多的数据,希望翻译人员一定要做到准确无误。

接到任务后我公司立马将稿件派给相关专业翻译人员,并且要求他及时与顾客联系,联系后得知要按照中文计划书一样做到条条框框明确,语言要简洁,表达要精准。经过两周的努力,翻译人员将初稿完成,完成后我们要求再一次核对数据,并且按照要求做到条理性,经过排版和二次核查,我们将稿件发给了客户,两天后得到客户的回馈说翻译的不错,只不过希望语言能不能再精简一些,相关翻译人员继续修改,但是想要完整表达意思又要精简无疑是个大难题,公司组织相关翻译人员一起讨论后,将客户指出的句子尽量再次精简,三天后将稿件再次发给顾客,客户表示可以定稿了,还表扬我们服务态度好。

客户的肯定使我们发展的最大动力,希望以后我公司在西班牙语翻译方面能取得更大的成绩。

中国船舶重工集团工程有限公司-西班牙语翻译