您现在的位置:首页 > 案例 > 同声翻译

蔚来汽车-同声翻译

一直以来,同声翻译对技术和翻译人员的要求十分之高,我公司也一直在完善同声翻译方面的工作,力求带给客户最好的服务。

20184月,我公司收到蔚来汽车的请求,希望我们能派出一名同声翻译人员,协助公司即将举办的一场跨国会议。需要一名熟练英语类的同声传译人员。客户表示此次会议十分重要,希望翻译人员各方面综合素质较高,需要提前了解我公司的业务和会议流程及主要内容。之后我公司迅速开展协商讨论确定人选,最终确定下参与此次同声翻译的人员,之后将客户传给我们的相关材料发给翻译人员看,让她提前熟悉会议内容,做好准备工作。由于第一次接触到蔚来汽车,员工需要花费很多的精力去了解相关知识,避免会议时因专业名词翻译不到位而出差错。提前一天,同声翻译人员到客户公司进行试调设备,准备相关的材料。提前与客户参会工作人员沟通细节之后,我公司鼓励他不要紧张,放松心态。会议当天,翻译工作进行的十分顺利,这和前期的准备工作离不开。翻译人员的灵活变通能力也十分强,在调整语序与精准同步传递内容方面表现的十分出色,会议持续了将近三个小时,这对于翻译者来说也无疑是一个巨大的考验。

会议结束之后,我公司立即联系客户,客户表示十分满意,同声翻译工作做得十分好,并且完全可以同步领导的讲话。并表示非常感谢我公司此次的协助。

蔚来汽车-同声翻译