您现在的位置:首页 > 案例 > 听译服务

湖北电视台-听译服务

我公司长期以优质的服务和专业的水平为客户提供英语、法语、德语、西班牙语、俄语等语种的听译服务

20189月初,我公司接到一项听译服务任务。客户是湖北电视台,他们一个城市纪录片需要专业的法语翻译人员进行听译,纪录片时长50分钟,需要法语能力十分强的翻译者,翻译语言要十分优美,完整表达意思,他们当时只能提供给我们音频。

接到任务后,我公司立即组织法语组翻译人员商讨谁来负责,后来把任务交给了一名有着20年法语翻译经验的翻译者。拿到材料后翻译人员没有着急做听译,反而是把音频听了几遍,清楚了解了音频的主要内容,并且对于一些专业地名和文化历史专业名词我们工作人员反复查阅了资料,确保翻译的准确无误。拿到音频后的第三天,翻译人员开始了听译工作,由于片子较长,专业名词众多,翻译难度较大,并且要求语句和原文风格一致,经过一周的听译工作后,初稿完成,我公司又组织法语组翻译人员再次商讨修改润色,将稿件发给客户,客户对翻译内容满意,并托付我公司帮忙后期的配音。我公司利用现有的现金的配音设备,选取声音素质较高的专业法语配音人才,完成了此次听译服务。配音发给客户后,客户要求语气能不能再丰富一些,把原来的听译稿润色的语气感更强一些。根据客户的要求我们再次修改,最后作品得到了客户的一致好评。

听译服务无论是对听译者还是配音人员来说挑战都十分巨大,此次圆满的完成任务有赖于公司有关人员的有效合作。

湖北电视台-听译服务