您现在的位置:首页 > 案例 > 日语

青岛明宇盛国际贸易-日语翻译

近年来,中日贸易越来越频繁,日货特别是化妆品被年轻人所喜爱,产品进口就涉及到了日语翻译,但目前国内面临着日语翻译人才紧缺的局面。

2018年212号,我公司接到青岛明宇盛国际贸易有限公司的电话,得知他们公司是专门做进口产品网络销售,前不久和日本花王化妆品牌达成了合作,马上要进口一批花王化妆品放在网上商城售卖,合作方给了产品的介绍,但是公司没有人能进行日语翻译。总共一百多个产品,需要逐个翻译,接到任务后,公司将任务派给了专业的日语翻译人才,并且要求翻译的要生动一些,符合中国人的阅读习惯。经过一周的翻译,初稿基本形成,日语组翻译集体审核,发现有些广告语还需要翻译的更柔软生动一些,于是大家一起讨论,结合众多化妆品品牌的广告宣传语,力求把日语翻译的更加流畅生动,经过两天的修改我们把稿子给了客户。客户一开始说有些产品广告语还是不够新颖,能不能翻译的更加吸引人。根据客户指出的要求,我公司日语组又展开讨论,并且请教其他组的翻译人员,经过共同的一周努力,我们尽可能的把广告语修改的更加唯美和生动,稿子交给顾客后除了两三处要修改,其他都没问题,还表扬我们办事效率高,希望下次能继续合作。

青岛明宇盛国际贸易-日语翻译

日语在国内是小语种,日语翻译更是面临着紧缺的局面,我公司只要是接到日语翻译,一定会选派最专业的翻译人才完成任务。