您现在的位置:首页 > 案例 > 韩语

上影英皇

上海上影英皇文化发展有限公司,是上海电影集团公司与香港英皇娱乐集团合作成立的一家影视娱乐与演艺经纪公司。2009年,上影英皇投资过亿元制作发行了央视开年穿越剧《神话》(国际巨星成龙担任总监制、著名导演唐季礼担任艺术总监、胡歌、白冰等主演)、《孽债2》(姚笛、赵有亮、张默等主演)、《红色电波》(郭晓冬、刘小锋、秦岚等主演)、《泡沫之夏》(黄晓明、大S、何润东)以及《利剑》(刘小锋、韩雪、申军谊等主演)等。2010年,上影英皇还将制作电视剧《金枝玉叶》、《心术》、建党90周年献礼剧《开天辟地》、《三侠五义》以及一系列大制作的商业电影。

其中多部影片由于制作要求,需要翻译成英文或者韩文,其中涉及古装戏,翻译起来实属不易。上海臻云成立了专业的剧本翻译小组,用词经过反复推敲,多次润稿,最终出色完成了翻译任务。

在征得客户的同意下,现摘录《三侠五义》部分剧本翻译韩文译文如下:



标签 剧本翻译,英文翻译,韩文翻译